群马县的世界遗产--丝绸及其历史

2023.12 群马县的世界遗产--丝绸及其历史

让日本丝绸业大飞跃的小乡镇

位于群马县西南部的富冈市,被远山环绕,与东京那充满时尚感的大都市氛围和京都身着传统和服迎客的艺妓们所在的娱乐区相比,仿佛是截然不同的世界。如果您曾经感受过日本丝绸的绚丽色彩和柔顺质感,富冈制丝厂也许是一处颇为有趣的游览之地。

这座安静的小乡镇其实是日本现代丝绸产业的发源地。富冈被选为日本第一家真正的机械缫丝厂所在地。通过结合本地创新工艺和国外先进技术,富冈不仅推动了日本丝绸业从家庭小作坊式的生产转变为工业化生产,更让日本的丝绸业成为了一种得到世界广泛认可的国家标志。

富冈虽然是日本的一个小城市,但在日本历史上却扮演了举足轻重的角色。在现存的富冈制丝厂能够找到明确的答案。这座至今依然矗立不倒的富冈制丝厂,和其他三处丝绸产业相关遗址共同被列入了联合国教科文组织世界遗产名录。

富冈制丝厂:日本纺织产业的历史见证者

富冈制丝厂的缫丝所(1872 年建造)保存至今 Photo credit: Tomioka city

19 世纪末,日本废除了已延续两百五十多年的闭关锁国政策,重新对世界开放国门。国际交流带来了国际贸易,一直在寻找国际商机的日本发现许多国家对丝绸有着极高的需求。日本政府意识到,出口生丝要比出口丝绸的经济效益高得多,于是在 1872 年从法国聘请专家顾问团,协助建立了富冈制丝厂。富冈制丝厂成为现代化工厂的典范后,日本各地的考察人员蜂拥而至,参观其引进的高效制丝技术和坚固的木骨砖厂房,这在当时的日本都是很稀有的存在,还有厂房内的员工餐厅、诊疗所、宿舍等等在当时也很罕见。

富冈制丝厂在生产了 115 年的生丝后,于 1987 年停产,不过这座工厂作为文化遗产保存了下来,游客们可以在这里观看缫丝机械和缫丝演示。

在群马县世界遗产游客中心,了解更多有关富冈制丝厂及相关遗址的信息

群马县世界遗产游客中心入口有一束由蚕蛹制成的美丽花束,被称为“Sekaito”,是日语“Sekai(世界)”和“Ito(丝)”的组合词。Photo credit: Gunma Prefecture

世界遗产富冈制丝厂和丝绸产业遗产群,象征着日本在大规模生产优质生丝和促进国际技术交流方面所取得的成就。群马县世界遗产游客中心是一处珍贵的信息源,来访者可以藉此深入了解这些遗产的重要地位、日本丝绸产业及其文化影响。群马县世界遗产游客中心可免费进入参观,步行即可到达富冈制丝厂。在这里,游客可以全面了解到它日本在丝绸生产中起到的先驱作用。

富冈之所以会被选作富冈制丝厂,原因并非偶然。富冈是传统的养蚕中心地,蚕茧、淡水、煤炭等必需的生产资源丰富,因此成为了丝绸产业变革的中心。富冈制丝厂在培训和提高全国各地女性工人技能方面起到了重要作用。这些女工离职回到家乡后,分享她们所学的知识,传播制丝技术。

1909 年,日本成为世界上最大的生丝出口国,单是生丝出口量就占了 20 世纪 30 年代日本出口量的 80%。荒船风穴(冷库)、田岛弥平旧宅、高山社养蚕学校、富冈制丝厂,其中每一处设施都为日本发展成为世界最大的生丝生产国,做出了巨大的贡献。从蚕卵的管理到改进缫丝工序,这些设施共同造就了日本丝绸产业的辉煌历史和声誉,并生动的通过游客中心的展品体现了出来。

世界遗产 — 群马县立世界遗产中心所使用的蚕茧仓库,是由隈研吾先生所修复的。隈研吾先生的设计保留了建筑原有的红砖墙等元素。Photo credit: Gunma Prefecture

来到中心,游客们可以从照料蚕卵到复杂的缫丝工序,全面了解生丝的整个生产过程。荒船风穴(冷库)负责保管蚕卵,实现了精准孵化流程;田岛弥平旧宅和高山社养蚕学校完善养蚕技术,负责将蚕养成蚕茧。富冈制丝厂作为当时的技术先驱,通过机械化改革丝绸生产。游客中心内的展品详细地体现了日本丝绸生产的丰富传统,一楼详细展示了日本丝绸产业的发展历程,二楼则深入探讨了这一行业的更多细节。

群马县深度游:在富冈之外探索丝绸遗产的足迹

从富冈制丝厂出发,驾车西行约 1 小时,即可抵达“荒船风穴”遗址。Photo credit: Gunma Prefecture

群马县的蚕户发现,对蚕卵进行冷藏处理,可以推迟蚕卵的孵化时间,从而能四季不断地养蚕缫丝。群马县处于群山深处,温度较低,因此冷藏蚕卵并不需要冷藏设施。四百多年前,此地发生过一场山体滑坡,造就了一片山坡。雨雪流入山坡的巨石下结冰,冷却了流向下方的空气。山坡底部常年气温较低,即使在夏天,也保持在摄氏 5 度(华氏 41 度)以下,因此人们在此地建造了能够冷藏蚕卵、延迟其孵化的“荒船风穴”。

高山社遗址蚕室 Photo credit: Gunma Prefecture

蚕孵化出来后,必须得到适宜的照料。当地蚕户田岛弥平和高山长五郎找到了能够帮助这些脆弱的小生命茁壮成长的方法。在 19 世纪 00 年代中期,田岛弥平推广“越屋根”,这是一利于换气的建筑设计,其内部开口将空气导向养蚕的阁楼。随后,高山长五郎提出使用火盆保持最佳室内温度和湿度的想法。田岛弥平的子孙现在就住在田岛弥平旧宅里,只有其中庭和桑场一楼对外公开。另有高山社遗址可供参观。如果您希望了解更多详情,可以走访两处遗址附近的信息中心。

以“越屋根”为特色的弥平旧宅。Photo credit: Gunma Prefecture

发现群马县更多有趣的文化遗产

榛名湖湖面如镜,榛名山(“榛名富士”)倒映湖中。

榛名山位于富冈以北,距富冈约有 1 小时的车程。在山道、索道、湖畔疗养地及游船上向远处眺望,美丽的风光尽收眼底,一览无余。在半山腰有一片温泉乡,称作伊香保温泉,十分受游客欢迎。别看这里现下一片安静祥和,但榛名山实际上是一座休眠火山。最近一次爆发是在 1500 多年前,覆灭了古代黑井峰遗迹所在的村落。现代考古发掘工作在此地发现了保存完好的陶瓷、盔甲和建筑地基。通过这些发掘成果,我们能够一窥日本古坟时代(3 世纪中期到 7 世纪)原住民的日常生活。

如果您想带一些日本工艺品回去做纪念品,不妨考虑一下群马县的“木芥子”。群马县“卯三郎木芥子”工作室已经有70多年的历史,每一件木芥子都是由一位匠师采取榛东村森林中培育的成木亲手制作而成。除了成品人偶之外,榛东村“卯三郎木芥子”工作室还提供木芥子绘画体验项目,您可以亲手参与制作一件专属您自己的木芥子,以作留念。

绘画体验项目有六种形态的木芥子可供您选择。Photo credit: Usaburo Kokeshi

信息

 

群马县世界遗产游客中心

网站:https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/R2-00045.html