
2021.12 来新潟县十日町地区感受传统与现代艺术的交融 步入靓丽风景环抱中的迷人艺术世界
图片来源:马岩松/MAD 建筑事务所,《光之隧道》(越后妻有大地艺术祭作品)
一座与时俱进的艺术之城
位于日本“雪国”深处的十日町是一座历史名城,此地不仅拥有深蕴古老的陶器文化,还拥有独一无二的纺织工业。在十日町出土的有名的「火焰型土器」像燃烧着的火焰,「越后上布」是通过被称为「雪晒」的方式将纺织品铺在白雪上,利用白雪融化时产生的臭氧除去纺织品上的污渍并漂白,这些先人的技巧都汲取了众多大自然的要素。
时至今日,这座城市一直保持着尊重艺术的态度,形式多样的现代艺术展也培养出文雅的社区意识形态。每三年举办一次的越后妻有艺术展,让国内外的艺术家有机会创作和展示他们独特且意义深远的作品。这些作品的形式并不局限于室内空间,许多艺术品置于室外,为观众们打造出一种难得的互动式体验。

Azuma Koichiro,《旋转空无》,摄影:Kioku Keizo
日本历史的源头 - 绳文时代的陶器与纺织品
众所周知,大米是日本人的主食,但绳文时代(日本最早的历史时代,据说始于至今 1万6千年前)的出土文物表明,日本现在的农业技术是弥生时代才被引入的。在此之前,绳纹人以狩猎、采集为生,用带有绳纹图案的陶罐做饭,这便是“绳纹”的由来。

图片来源:十日町市博物馆
十日町市博物馆展示了信浓川流域独有的精美火焰风格陶器。边缘燃烧的火焰造型虽然漂亮,但不适合日常烹饪,虽然专家们各有说法,但其真正的用途尚无法考证。或许它们主要被用于祭祀和宗教仪式?您可以来亲身看看装饰在陶器顶部的火焰雕刻,并尝试自己揭开这个谜题。
除了火焰风格的陶器,博物馆的另一个常设展览主题是围绕着越后缩 (Echigo-chijimi) ,也称为越后上布 (Echigo-jofu)而展开的,这是一种不粘连皮肤的轻质面料,常用于制作精细轻薄的夏季和服。参观者可以在馆内看到制作这种织物的布料和工具,亲身感受传承了一千两百多年的纺织历史。1986 年,十日町的纺纱机具和相关资料被列为日本重要的有形民俗文化遗产。此外,越后上布在 1955 年被列入国家重要文化遗产名录中,随后又在 2009 年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。该地区的大雪造就了越后上布的鲜明色彩,匠人们会将织好的面料铺在雪地上,借助阳光和大雪将其自然漂白。

越后上布的手工编织过程需要花费大量的时间和精力,但经此过程织就的越后上布品质上乘,无愧于其高级布料的名号。图片来源:十日町市博物馆
打造一个以越后妻有艺术场为中心的艺术社区
十日町的艺术历史和未经雕琢的自然环境对当代的艺术家有着强烈的影响。越后妻有艺术场祭的常设展览和季节性展览,让人们可以了解到艺术在生活中的重要性。游览该地区时,游客能够体验以恢复和强化自然、社区和美三者之间的联系为灵感的艺术作品。每三年一届的展览并非局限于一个地方,超过300 件艺术作品的展出横跨整个越后妻有地区。除了每三年一届的展览之外,也有约 200 件常设艺术作品展出供游人参观。
鞍挂纯一 + 日本大学艺术雕塑学院课程作品,《脱皮时刻》,摄影:Kioku Keizo
日本的艺术家内海昭子被越后妻有地区的自然景色深深吸引,因此她创作了一幅名为《For Lots of Lost Windows (献给那众多消失的窗户)》的作品。从拉开窗帘的窗框望去,可以欣赏到河流、田野和山脉的美景。另一位日本艺术家关根哲男通过创作缠红腰布的男孩雕像,形象地再现了在大自然中享受夏日的感觉。
展出的作品并不只限于日本艺术家,美国艺术家詹姆斯·特瑞尔创作了一部名为《House of Light(光之馆)》的作品。这件作品表现了光与影、现代与传统、东方与西方的强烈对比。游客甚至可以选择在光之馆中度过一晚。

MVRDV,“松台雪乡农业文化村中心‘农业舞台’,也称为”松台农舞台”,摄影:Nakamura Osamu
松台农业舞台也属于越后妻有艺术场的作品。松台中心建在将建筑本身抬离地面的“腿”上,冬天在下面形成一个无雪区,夏天则摇身一变成为一个可供人乘凉的广场。建筑后面是一幅描绘农民在稻田中辛勤劳作的农业艺术作品。游客在观赏时还可以写诗表达对农民的感激之情,并将其悬空展示。

伊利亚和艾米利亚·卡巴科夫,《梯田》,摄影:ANZAÏ
越后妻有博物馆 (MonET) 将自然元素融入建筑本身。博物馆中央的水池是一个完美的正方形,倒映着上面的天空。当代艺术博物馆还采用了传统的嵌套式建筑设计,隔绝外界的喧嚣,营造出一个宁静的内部空间。显而易见,自然和艺术将继续作为越后妻有社区的核心而延续下去。
原广司 + Atelier Φ 建筑研究所,《越后妻有博物馆,MonET》,摄影:Kioku Keizo
近距离体验越后妻有文化
艺术可不仅仅是用来观看和欣赏的,它更是为了让大家亲身参与其中!艺术创作有许多不同的方式,绘本与坚果美术馆定期会举行互动式工作坊,让大家有机会一起探索艺术的可能性。
由于人口减少,位于山腰钵村的真田小学被迫关闭。幸运的是,真田小学得故事并未因此落下帷幕,而是被作家田岛征三改造成为一个空间绘本美术馆,这种艺术形式凝聚了他对艺术的执着和热情。他以学校的最后三名学生(Yuki、Yuta 和 Kenta)为主题,创作了一则名为《学校永远不会关闭》的故事。进入教学楼后,您会发现学校的每个房间都被塑造成了故事中的一页,通过使用浮木、坚果和其他自然物体创造出动态的空间并涂上颜色。

田岛征三,绘本与坚果美术馆,摄影:Akimoto Shigeru
自 从在2009 年越后妻有艺术三年展开馆以来,绘本与坚果美术馆举办过工坊、讲座、音乐会和其他各类活动,让到访的儿童和成人都有机会享受艺术并了解自然。虽然严格来说绘本与坚果美术馆已不再是一所学校,但它仍然是人们学习和欣赏大自然神奇之处的地方。

绘本与坚果美术馆的工作坊,摄影:Nakamura Osamu
更多风景等待您来探索:走进十日町的原生态大自然中
游览十日町让人目不暇接的优美自然景观,您很快便会发现艺术家们的灵感来源。
美人林是一片山毛榉林,山毛榉树通常生长在高海拔地区。然而,大正时代这片林区被大肆砍伐用作炭火,剩下的山毛榉树苗却因祸得福获得了充足的阳光得以繁殖,而且由于是严冬,当时没有其他物种与其竞争资源。

《光之隧道》(马岩松/MAD 建筑事务所)入口的反射面给人以一种如梦似幻的惊艳感受。
清津峡的景色美得令人窒息。清津峡隧道横跨岩石悬崖,2018 年越后妻有艺术三年展展出了一件以该隧道为蓝本的,长达 750 米的艺术展品。这件名为《光之隧道》的作品融合了建筑、土木工程、气象学、不同材料和当地居民的集体哲学等众多元素。艺术品随着您在隧道中的前进而展开,位于隧道尽头的光洞更是惊艳得让人窒息。

摄影师蜂拥至十日町附近的梯田拍摄令人叹为观止的美景。
虽然星峠梯田*是为实用目的而建的,但它的美毋庸置疑。200 多片水田于丘陵斜坡上星罗棋布,每一片水田中都倒映着一片天空。虽然星峠梯田一年四季都风景如画,但摄影师们通常偏爱早春和晚秋时节来这里拍摄令人目眩神迷的梯田美景。
*请注意,梯田是农民的私有财产,所以请在参观时遵守相关规定。在冬季(十一月中旬至四月下旬),所有信息标志、安全围栏和绳索都会拆除,洗手间也无法使用。在此期间,积雪不会被清除,车辆不允许入内。请在到访前提前了解当地情况。
营业时间
由于采取了预防新冠肺炎疫情扩散的相关措施,营业时间可能会有所变化;请在到访前与相关场所确认。
信息
十日町市博物馆
越后妻有艺术场
松台能布台(仅有日语版)
绘本与坚果美术馆